Билингвы: когда ребёнок начнёт говорить на двух языках?
Все родители мечтают, чтобы их ребёнок легко и свободно говорил на двух языках, но на практике многие сталкиваются с вопросами: Когда он начнёт говорить? Почему пока говорит только на одном языке? Нужно ли волноваться, если он смешивает языки? Двуязычное развитие – это уникальный процесс, который отличается от монолингвального. Давайте разберёмся, когда билингвы начинают говорить на двух языках и как им помочь.
📌 Как развивается речь у билингвов?
Существует два типа билингвизма:
1️⃣ Одновременный билингвизм – когда ребёнок с рождения слышит и использует два языка.
2️⃣ Последовательный билингвизм – когда второй язык появляется позже (например, при переезде в другую страну).
Развитие речи у билингвов может отличаться от монолингвов, но это не задержка, а другая языковая стратегия.
📌 Когда билингв начинает говорить?
Каждый ребёнок развивается индивидуально, но в среднем:
🔹 6–9 месяцев – начинает лепетать на обоих языках, слышит различие звуков.
🔹 12–18 месяцев – произносит первые слова, возможно, сразу на двух языках.
🔹 2–3 года – начинает составлять простые фразы, но может смешивать языки.
🔹 4–5 лет – хорошо различает оба языка, использует их в зависимости от ситуации.
🔹 6+ лет – осознанно выбирает язык общения, корректно строит предложения.
📌 Важно: Билингвы могут начинать говорить чуть позже, чем монолингвы, но это нормальный процесс, так как мозгу нужно обработать вдвое больше информации.
📌 Почему ребёнок пока говорит только на одном языке?
Многие родители волнуются, если билингв предпочитает один язык. Это может происходить по разным причинам:
✔ Доминирующая языковая среда – если ребёнок ходит в детский сад или школу, он чаще слышит один язык.
✔ Лёгкость использования – дети выбирают язык, который проще в конкретной ситуации.
✔ Недостаток языковой практики – если один язык используется редко, ребёнок может на нём не говорить.
📌 Что делать?
- Поддерживать оба языка в равной степени.
- Создавать естественные ситуации общения (например, общение с родственниками).
- Чаще читать и смотреть мультфильмы на «слабом» языке.
📌 Нормально ли, если ребёнок смешивает языки?
Да, это абсолютно нормальный этап для билингвов! Это называется код-свитчинг (code-switching) – когда ребёнок использует элементы двух языков в одной фразе.
📌 Пример:
👶 «Мама, дай мне яблоко, protože mám hlad.»
(русский + чешский: «Мама, дай мне яблоко, потому что я голоден.»)
Ребёнок может смешивать языки, если:
✔ Не знает нужного слова на одном из языков.
✔ Привык слышать код-свитчинг в семье.
✔ Использует оба языка как единый лексический ресурс.
📌 Как реагировать?
- Спокойно повторять фразу полностью на нужном языке.
- Не ругать, а показывать правильный вариант.
- Развивать словарный запас в обеих языковых средах.
💡 Важно: К 5–6 годам большинство билингвов начинают разделять языки и говорить правильно в зависимости от ситуации.
📌 Как помочь ребёнку начать говорить на двух языках?
Чтобы ребёнок уверенно заговорил на обоих языках, важно:
1️⃣ Соблюдать правило «один человек – один язык»
Если мама говорит на русском, а папа – на чешском, важно придерживаться этого распределения, чтобы ребёнок не путался.
2️⃣ Чаще общаться на «слабом» языке
Если ребёнок предпочитает чешский, значит, ему нужно больше русскоязычной практики:
✔ Разговаривать дома по-русски.
✔ Читать книги, смотреть мультфильмы на русском.
✔ Записать ребёнка в русскоязычную школу выходного дня.
3️⃣ Развивать словарный запас
Чем больше слов знает ребёнок, тем увереннее он говорит.
✔ Играть в словесные игры.
✔ Придумывать истории.
✔ Чаще повторять новые слова в разных контекстах.
4️⃣ Создать языковую среду
✔ Общение с русскоязычными сверстниками.
✔ Видеозвонки с родственниками на русском.
✔ Поездки в русскоязычные страны.
5️⃣ Не заставлять, а заинтересовывать!
📌 Чтение, мультфильмы, настольные игры – всё это делает язык интересным.
📌 Если ребёнок чувствует, что язык – это «обязанность», он будет сопротивляться.
📌 Итог: когда билингвы начинают говорить?
✔ Первые слова появляются в 12–18 месяцев, но развитие речи может идти с задержкой.
✔ К 4–5 годам дети различают языки, но могут их смешивать.
✔ К 6–7 годам билингвы чётко отделяют один язык от другого.
✔ Важно не торопить ребёнка, а создавать языковую среду.
💡 Главное – дать ребёнку возможность слышать, говорить и использовать оба языка в повседневной жизни!
📌 Если вам интересна тема билингвизма, загляните в наш блог и ознакомьтесь с другими статьями из рубрики Билингвы, где мы разбираем развитие, обучение и особенности двуязычных детей! 😊
